Tại vùng đất thần thoại vào thời hoàng kim của phép thuật,
số mệnh của một vương quốc vĩ đại được đặt trên vai một chàng trai trẻ,
tên cậu ta là... Merlin.
Cậu.
Muộn rồi Arthur, cháu có chuyện gì sao?
Không. Không có gì.
Nhưng cháu đã quyết định một chuyện và cháu cảm thấy là
phải nói cho cậu biết ngay bây giờ,
mặc dù cháu sợ là cậu sẽ không muốn nghe chúng.
Cháu sẽ lấy Guinevere.
Xin lỗi!
Sẽ lấy, nếu cô ấy nói Có.
Thưa ngài...
Không, cháu biết cậu sẽ nói gì.
Cô ấy là một người đầy tớ, cháu là vua, và đó không thể chấp nhận được.
Cần nghiêm túc hơn về chuyện đó.
Guinevere đã chứng tỏ được bản thân mình
và cho cháu những lời khuyên bổ ích vài tháng nay.
Cháu không cần lời khuyên của một người phụ nữ, thưa ngài.
Ta là cố vấn của cháu.
Cháu e là không được nhiều như cô ấy.
Lời khuyên tốt, sự hỗ trợ vững chắc, đó là những gì mà cháu cần.
Cháu không muốn người sẽ làm hoàng hậu phải dành cả ngày
đi lại khắp lâu đài, làm những gì cháu bảo.
Người dân cũng không thích như vậy.
Vì thế cháu đã quyết định.
Cháu muốn Guinevere là hoàng hậu,
và cháu cũng muốn cậu sẽ chấp nhận cô ấy.
Thưa công nương.
Ngài tốt hơn là hãy đưa ra một lý do vì đã làm ta sợ như vậy.
Tôi có đây.
Arthur đã quyết định sắc phong Guinevere làm hoàng hậu.
Giống như trong giấc mơ của ta.
Ta sẽ không để ả ngồi trên ngai vàng của ta.
Tôi không biết làm sao để ngăn được cô ta cả.
Có một người có thể phá hỏng kế hoạch của Arthur,
và đó là kẻ thứ ba.
Chúng ta đã nắm được các bí mật, và không may cho Guinevere.
Ta biết cô ta, ta biết chính xác làm thế nào để tiêu diệt ả.
Ta đến trong hòa bình.
Morgana Pendragon.
Cô có vận mệnh là mang những cái cũ quay trở lại.
Ta hi vọng mình có thể sống được đến ngày đó.
Bà là những người còn lại còn nhớ
về thời của Cổ Giáo.
Ta cần sự giúp đỡ của bà.
Đó là một món quà từ chị gái ta.
Một món quà thật thú vị.
Đổi lấy một linh hồn.
Nhưng cô không biết làm thế nào để giải thoát nó?
Ta cũng muốn lấy nó.
Món quà này thực sự rất quyền năng.
Nhưng chỉ có một cách mới có thể phát huy được sức mạnh của nó.
Cô phải đi đến tận cùng của Ngũ Cổng Giới,
nơi tách rời thế giới của chúng ta với thế giới của người chết.
Hãy tìm cái hồ của Nemhain,
có thứ nước màu đen như bóng tối
và có cả cái chết trong nó.
Thả vật này xuống đáy hồ
và mong muốn của cô sẽ được đáp trả.
Tên tôi là Lancelot, thưa công nương.
Tôi đến để nghe lệnh người.
Ngươi chắc mệt rồi đấy.
Ngươi đã có một chuyến đi như mơ vậy.
Tôi không biết mình đang ở đâu, thưa công nương.
Điều duy nhất tôi biết là tôi thuộc về người.
Chờ đã. Ngươi sẽ không cần nó đâu.
Chưa phải lúc.
Chúng ta có việc khác phải làm.
Ta không cần ngươi dùng kiếm, mà là tình yêu của ngươi.
Có một người phụ nữ. Một cô gái đầy tớ.
Một nông dân tầm thường với cái tên là Guinevere.
Hoặc Gwen theo như bạn bè cô ta gọi.
Cô ta đã giúp Vua Arthur giành được rất nhiều vinh quang.
Nhưng cũng chính là người đã chiếm được trái tim của hắn.
Cô ta rất trung thực và thẳng thắn, là người có một tâm hồn đơn giản.
Arthur rất tin tưởng cô ta, cũng như ngươi vậy.
Vì ngươi chính là Lancelot cao quý, dũng cảm, đáng kính.
Ngươi chính là hiệp sĩ của hoàng gia.
Trước khi cô ta yêu Arthur, cô ta yêu ngươi, Lancelot.
Cô ta là mối tình đầu của ngươi.
Và cô ta sẽ mãi là của ngươi.
Guinevere, sẽ thật vinh dự nếu nàng trở thành vợ ta?
Đó có phải là có?
Em xin lỗi.
Có! Có! Có!
Kẻ thù cũ của chúng ta ra sao rồi?
Hắn học rất nhanh.
Chẳng bao lâu hắn sẽ biết đủ
để thuyết phục tất cả mọi người
hắn chính là Lancelot, người mà chúng biết đến.
Ta nghĩ rằng điều đó sẽ làm ta hài lòng,
làm lu mờ tâm trí hắn.
Dù sao ta cũng cảm thấy rất thương tiếc.
Hắn đã từng rất hùng mạnh.
Còn bây giờ hắn chả là gì ngoài một cái bóng,
ta rất tiếc khi để cho hắn đi.
Ta đã trao nó cho nàng.
Nếu không có gì,
đó sẽ là vật hứa hẹn của chúng ta.
Thật lãng mạn ghê.
Ngài có thể tặng hoa cho cô ấy,
hoặc viết một bài hát,
nhưng thay vào đó, ngài lại dành cho cô ấy hai ngày
xem những người đàn ông đánh nhau.
Phải như thế. Cha ta đã có một trận đấu trước đám cưới của mình.
Đó là truyền thống.
Vậy đó không phải là một cử chỉ lãng mạn.
Ta nghĩ vợ tương lai của ta sẽ hiểu.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Tên đó là ai vậy?
Ai mà biết.
Thần hầu như không nhớ được gì sau khi
thần bước qua kết giới.
Câu chuyện của thần có vẻ không sáng tỏ lắm.
Chúng tôi rất vui khi thấy ngươi.
Vâng, rất vui và ngạc nhiên.
Thần nợ những người dân Madhavi mọi thứ.
Khi họ tìm thấy thần, thần gần như đã chết.
May mắn thay, những lái buôn ra lệnh
họ phải cung cấp thực phẩm và nơi trú ẩn cho những người đói khổ...
và thần đã được cứu sống!
Họ tìm thấy ngươi ở đâu?
Một trong những con đường tơ lụa,
vùng cao của dãy núi Feorre.
Vương quốc của Cenred.
Thần đi với họ trong nhiều tuần,
sâu vào sa mạc phía Nam.
Sau đó sức khỏe thần dần hồi phục.
Khi đã hồi phục, thần biết cái mình cần lúc này chính là...
một thanh gươm.
Sau đó, thần từ từ đi về phía Bắc.
Và ngươi đã về nhà.
Chúng tôi không biết cảm ơn như thế nào mới đủ
cho những gì ngươi đã hi sinh trên Đảo Thánh.
Điều đó sẽ luôn được ghi nhớ.
Thật sự là rất vui khi gặp lại mọi người.
Tôi muốn cùng nâng cốc...
với những người mà tôi quý trọng nhất.
Vì Camelot.
Anh có thể sử dụng giường của tôi.
Không, không đâu.
Thực sự thì, sau tất cả những gì mà anh đã làm
thì đó là thứ mà tôi có thể làm.
Cảm ơn cậu, Merlin.
Thật vui khi gặp lại cậu.
Tôi dành rất nhiều thời gian suy nghĩ về những gì đã xảy ra...
Tôi đã có thể cứu anh?
Và nếu có bất cứ điều gì tôi có thể làm...
Nếu tôi sử dụng phép thuật...
Nếu bất cứ ai trong chúng ta có phép thuật, Merlin...
thì cuộc sống sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Chúc ngủ ngon.
Ồ, không.
Ta đã từng thấy vẻ mặt này trước đây.
Con cũng muốn tin mọi thứ đều ổn.
Chúng ta đã có Lancelot trở lại.
Nhưng chắc chắn là không phải cậu ấy!
Vâng.
Vậy là gì?
Con không biết...
Có cái gì đó không ổn.
Khi anh ấy kể câu chuyện của mình, con cảm nhận được nó.
Cách anh ấy chào con, đã làm cho con nghi ngờ,
nhưng những gì vừa xảy ra lúc này,
làm cho con thêm chắc chắn.
Anh ấy đã quên là con có phép thuật.
Lancelot sẽ không bao giờ quên.
Thực sự là rất kỳ lạ.
Hãy cho cậu ấy thêm thời gian.
Ta muốn nghe ngài có tin gì đây.
Tôi chắc chắn rằng cô sẽ rất tự hào, thưa công nương.
Arthur và các hiệp sĩ của hắn hoàn toàn đã tin.
Và Gwen?
Đó có phải là điều cô ta hi vọng vào đêm trước ngày cưới?
Nếu cô ta bối rối, cô ta chắc chắn sẽ kìm nén nó.
Tôi sợ cô ta đã thực sự yêu Arthur.
Có lẽ cô ta chỉ dành chút ít tình cảm cho Lancelot trong quá khứ.
Ta đã xem xét đến tình huống đó.
Ta cho rằng đã đến lúc đánh thức tình yêu dậy rồi.
Anh không nghĩ anh có thể thấy em ở đây.
Anh nghĩ em ở trong cung điện.
Em muốn ở lại đây bao lâu cũng được.
Không được nhiều, nhưng đây là nhà em.
Anh có thể vào?
Anh chỉ muốn chắc là em ổn.
Em chưa từng nghĩ là có thể gặp lại anh.
Anh biết.
Khi em nghe được những gì anh đã làm, em thấy mình rất đáng trách.
Không.
Anh đã bảo vệ Arthur như những gì em nói.
Nếu anh không làm vậy, sẽ không có đám cưới.
Không có từ ngữ nào đủ để cảm ơn anh.
Không cần phải làm điều đó.
Anh làm theo những gì tim anh mách bảo.
Em đã dạy anh một điều, Gwen.
Hãy là bản thân mình.
Em sẽ là một hoàng hậu tuyệt vời.
Tình yêu của em dành cho mọi người không sánh được dành cho Arthur.
Người dân Madhavi đã cho anh thứ này
để chúc phúc cho cuộc hành trình của anh.
Anh muốn em hãy đeo nó, để những điều tốt đẹp sẽ đến trong em.
Nó rất là quý giá, và anh đã may mắn khi được đeo nó.
Anh muốn em và Arthur sẽ hạnh phúc mãi mãi, Gwen.
Món gà ngon đấy.
Cả món soup này nữa.
Ông có biết gì về phép chiêu hồn không?
Sao?
Ông biết rất nhiều... rất nhiều về mọi thứ, phải không?
Chiêu hồn là phép thuật nguy hiểm nhất.
Ngay cả trong thời đại của Cổ Giáo những phù thủy như thế cũng được xem
là không nên tin tưởng.
Ta biết ta sẽ hối hận khi nói với con điều này, Merlin,
nhưng tại sao con lại muốn biết?
Con nghĩ đã có ai đó triệu hồi Lancelot từ cõi chết.
Ai đó, ý con là Morgana?
Các truyền thuyết xưa cũng nói về sinh vật này.
Họ gọi chúng là Bóng ma.
Thật tội nghiệp, những linh hồn sẽ bị dày vò bằng phép triệu hồi này.
Vậy điều đó có thể sao?
Thậm chí nếu là có thể,
chúng ta không có cách nào biết chắc chắn.
Hoặc chúng ta?
Đến lúc rồi.
Con không muốn đó là sự thật.
Ta biết. Mọi người đều muốn cậu ấy quay trở lại.
Nhiều hơn bất cứ điều gì.
Nhưng người này chỉ là một cái bóng của cậu ấy.
Một cái bóng với những suy tính lệch lạc.
Ông có nghĩ rằng anh ấy sẽ gây tổn hại cho Arthur?
Cậu ấy có mặt ở đây vì lý do gì đi chăng nữa,
thì nó không hề tốt chút nào.
Đây. Để em.
Cảm ơn em.
Em chĩ muốn xem rằng anh ổn.
Không phải em nên giành nó cho phu quân tương lai của mình sao?
Vâng.
Em đã làm.
Em sẽ.
Em xin lỗi, em không biết vì sao mình lại đến đây nữa.
Đừng quá lo lắng, Merlin.
Arthur sẽ giành chiến thắng.
Vâng.
Bây giờ ngài ấy đang trong trận chung kết với Lancelot.
Tôi biết.
Mọi người sẽ thích điều đó.
Con phải sẵn sàng, Merlin.
Phép thuật của con phải được kịp lúc.
Arthur nên rút lui.
Cậu ta dường như không còn sức để tiếp tục.
Anh ta sẽ không đầu hàng nếu đầu anh ta vẫn còn.
Chuyện gì vậy?
Sao anh ta lại đầu hàng?
Con cho rằng chúng ta nên vui là Arthur còn sống.
Thưa ngài.
Đứng lên đi, Hiệp sĩ Lancelot.
Điều đó không cần thiết.
Ta luôn nghĩ ngươi là hiệp sĩ cao quý nhất của ta.
Ngươi đã chứng minh là ta đã đúng.
Cảm ơn vì sự ưu đãi của ngươi.
Điều đó sẽ không bao giờ quên.
Thưa ngài.
Nếu cậu ta không ở đây để giết Arthur,
thì hắn đến đây làm gì?
Con không biết.
Con đoán là con biết đấy.
Tất cả mọi thứ đã sẵn sàng.
Gwen đã làm như những gì mà chúng ta đã bàn.
Ngươi đã làm rất tốt.
Công nương Morgana sẽ rất hài lòng đấy.
Arthur.
Ta xin lỗi.
Có cái này cháu phải thấy.
Anh chắc nơi này an toàn chứ?
Không ai đến phòng hội đồng vào giờ này đâu.
Xin hai người...
Không, xin ngài!
Xin anh!
Dừng lại! Xin ngài!
Xin ngài, dừng lại đi. Xin ngài.
Xin ngài. Dừng lại.
Điều này phải dừng lại. Xin ngài.
Ta sẽ không cho cháu về lời khuyên cá nhân, thưa ngài,
nhưng điều này là một vấn đề về vương quốc.
Cháu đã bị lừa dối.
Và cháu phải giải quyết nó.
Tất nhiên rồi, trong thời của cha cháu,
ngoại tình trong hoàng gia sẽ bị trừng phạt bởi cái chết.
Và đối với Lancelot... cái chết là quá tốt cho hắn.
Hắn phải chết, nhưng...
nỗi đau.
Các ngươi lui ra đi.
Tất cả các ngươi.
Ngay đi.
Cả cậu nữa.
Thưa ngài...
Ra ngoài.
Nàng quỳ vì điều gì vậy?
Rằng ta là vua của nàng sao?
Đứng dậy đi.
Ta là chồng của nàng.
Chuyện gì vậy, Guinevere?
Chúng ta đang hạnh phúc...
Ta biết chúng ta đã được hạnh phúc...
Nàng cũng cảm thấy thế mà?
Nàng yêu hắn sao? Nàng luôn yêu hắn?
Không.
Vậy những lời nàng nói trước đây thì sao?
Đó là sự thật.
Ngày mai là ngày cưới của chúng ta...
Em biết.
Vậy nàng đã lo lắng...
Em không hề lo lắng.
Vậy nàng đã nghi ngờ...
Em không có bất kỳ nghi ngờ nào.
Vậy tha thứ cho ta, bởi vì ta phải là một thằng ngu!
Nàng đang làm gì vậy?
Xin lỗi.
Không... Không, không, em mới là người nên nói xin lỗi.
Ngài có ý nghĩa rất nhiều với em, Arthur.
Trước kia... Lancelot, một thời gian dài trước đây,
nhưng em đã không còn nghĩ về anh ấy trong những năm gần đây.
Em nghĩ rằng anh ấy đã chết.
Em nghĩ mình sẽ không còn gặp được anh ấy nữa.
Và sau khi em gặp lại anh ấy, em đã... không kìm được.
Em bị anh ấy lôi cuốn,
em không thể ngăn bản thân mình,
em không biết tại sao nữa.
Em yêu ngài mà.
Ngài có ý nghĩa rất nhiều với em.
Tất cả những năm qua, em đã chờ đợi ngài.
Nàng chỉ cần chờ thêm ít ngày nữa thôi.
Tất cả những gì em muốn là làm hoàng hậu của ngài.
Em vẫn muốn là hoàng hậu của ngài.
Nàng biết mọi người đang bàn tán về chuyện gì không?
Cha ta mà còn sống thì nàng sẽ bị xử tử rồi.
Ta không muốn nhìn thấy nàng chết, Guinevere.
Ta cũng không muốn nhìn thấy nàng nữa.
Ta không thể đối mặt với nàng mỗi ngày.
Nàng phải rời khỏi Camelot vào sớm mai.
Arthur...
Khi nào nỗi đau này biến mất thì nàng có thể trở về.
Không, không, không! Em không thể thiếu ngài được.
Đó là quyết định của ta.
Em sẽ đi đâu chứ?
Ta xin lỗi.
Ta thực sự xin lỗi.
Đó là tất cả những gì Morgana muốn.
Cô ta không thể chịu sự sỉ nhục
khi nhìn thấy Gwen ngồi trên ngai vàng của mình.
Sự trả thù này thật tàn nhẫn.
Nhưng Morgana là người tạo ra nó.
Con phải làm cho Arthur thấy.
Nếu anh ấy biết Lancelot là chỉ là một cái bóng...
Nó sẽ không thay đổi cho những gì mà Gwen đã làm.
Đó là sự phản bội đối với nhà vua, Merlin.
Nói cho cậu ấy biết Lancelot là ai cũng sẽ không thay đổi được điều đó.
Đó là cái nghiệp mà Gwen phải chịu.
Cái này là từ Công nương Morgana.
Cô ấy muốn ngươi làm một việc cuối.
Dù là gì cũng được.
Tôi sẽ luôn nghe lệnh người.
Chưa phải là quá muộn, thưa ngài.
Thần biết những gì Gwen đã làm là sai,
nhưng cô ấy là một người tốt.
Thần thật sự tin điều đó.
Cũng như ta thôi, Merlin...
ta cũng tin thế.
Ngài có thể tìm thấy trong tim mình sự tha thứ cho cô ấy?
Đó không phải là vấn đề.
Agravaine?
Là Agravaine, phải không?
Ông ta sai rồi.
Mọi người sẽ không nhìn thấy ngài yếu đuối, hoặc ngu ngốc,
họ sẽ nhìn thấy ở ngài đầy lòng thương xót, sự hiểu biết.
Ngươi thật dũng cảm để nói ra, Merlin.
Gwen cũng là một người bạn của ta, ta biết chứ.
Nhưng ta e rằng ngươi đang sai.
Ta yêu Gwen với tất cả trái tim mình.
Và ta chắc chắn rằng, sẽ có lúc,
ta sẽ tìm ra cách để tha thứ cho cô ấy.
Nhưng ta sẽ không bao giờ tin tưởng cô ấy lại.
Ta không thể sống như thế, đó không giống một vị vua,
và chắc chắn không phải một người chồng.
Mặc dù ta rất đau khổ...
nhưng tốt nhất là hãy để cô ấy đi.
Thưa ngài.
Lính canh tìm thấy hắn.
Chuyện gì vậy?
Có vẻ như cậu ấy đã tự kết liễu mình.
Ta đoán chúng ta không mấy ngạc nhiên.
Dù sao đi nữa thì...
Lancelot là một người đáng kính.
Hãy chắc rằng anh ta được mai táng thích hợp.
Merlin.
Cảm ơn cậu.